常見問題

全世界的手語是否一樣？

不是的。光是亞洲，除了香港手語外，還有中國手語、台灣手語、日本手語、南韓手語、新加坡手語、馬來西亞手語等。

手語是在聾人社群，或者聾人比例較高的地區自然產生的語言。手語有其獨特的詞彙和語法，其演變視乎聾人移居、聾校的教學政策、聾健社群的接觸等等。

在香港，聾人使用香港手語溝通，並沒有「廣東話手語」。有文獻指出，香港手語和以前上海的手語有些相似，因為上海的聾人曾在香港開辦聾校，用上海的手語教學，而香港其他聾校也有不同的手語用法，跟上海來的手語融合演變。時至今日，已經發展成一套獨立的語言。另外，不少聾人受過口語和書寫訓練，與健聽社群常常交流，故此手語有時會帶有口語和文字特徵。

一個地方使用的口語和手語是否有關的？

手語譯者的工作是甚麼？

當不同語言、文化背景的聾健人士需要會面時，我們協助達到其溝通目的。

手語傳譯廣泛應用於就業、法庭、醫療、教育、社會福利、體育、宗教、文藝活動等，讓聾健人士在生活各方面都能平等參與。

手語傳譯適用於哪些場合？

手語傳譯是否適用於所有聾人？

並非所有聾人都使用手語，有些人可能是以口語、文字或助聽儀器溝通。因此，在提供服務前需了解各方的具體需要。

手語傳譯是即時的訊息轉換，強調現場互動；筆譯則是文字的轉換，屬於非即時的翻譯形式。

手語傳譯與筆譯有甚麼區別？

手語傳譯是否受地區限制？

各地區的手語都有不同，我們需根據聾健人士的背景，選擇合適的譯者。在香港，常見的傳譯語言有香港手語、廣東話、英語、普通話等。

是的，譯者需要提前了解活動目標、內容、專業術語及背景資料，以確保傳譯過程準確有效。

手語譯者需要提前準備嗎？

如何找到合適的手語譯者？

我們部分在聾人福利機構任職，也有不少譯者以自僱方式在香港提供服務。通過聯絡聾人機構、社交平台、私人轉介等，都可以找到我們。

收費通常根據傳譯時長、場合、人數等因素而定，建議提前與機構或譯者洽談具體費用。

手語傳譯的收費標準如何？

要成為手語譯者，需要具備哪些條件？

手語譯者需要接受手語和傳譯技巧培訓，了解聾人和健聽社群，同時具備良好的溝通能力和應變能力，能準確有效地傳遞訊息，促進資訊通達。

可以參加手語培訓、傳譯課程，跟聾人交流等方式，逐步提升技能，認識其他較具經驗的手語譯者，一同工作以獲取經驗。